Urodziłem się w Lubczy nad Niemnem w 1930 roku. Żyję więc dość długo i późno się zdecydowałem na pierwszą własną książkę. Natomiast jako tłumacz z języków rosyjskiego, białoruskiego, ukraińskiego mam w dorobku sporo publikacji, parę książeczek i książek. W tym - księgę - poemat epicki białoruskiego pisarza Jakuba Kołasa (Konstantego Mickiewicza) Nowa Ziemia. Białoruska Fundacja Kultury w 2002 roku wydała foliał trójjęzyczny: białoruski ... More »

Бітва пад Оршай — адзін з першых трыумфаў польска-літоўскай арміі ў сутыкненні з расійскімі войскамі, якім распачаўся цэлы шэраг большых і меншых перамог над усходнім суседам. Маскавіты прайгравалі бітвы, бо доўга не маглі ўдасканаліць сваю вайсковую тактыку, што відавочна тлумачылася іх культурным кансерватызмам і цывілізацыйным адставаннем, але выйгравалі войны. Барацьбу за гегемонію ва Усходняй Еўропе паміж Вялікім Княствам Літоўскім... More »

Кніга „30 гадоў Беларускага музея ў Гайнаўцы", якую аддаем у Вашыя рукі з'яўляецца першай манаграфіяй нашага Беларускага Музея. Гэта доўгія гады будовы, бо, насамрэч, Музей дзейнічае каля 10 гадоў. Неведамым дагэтуль фактам з'яўляецца таксама момант нараджэння ідэі аб стварэнні Музея і Асяродка Беларускай Культуры, адбылося гэта больш-менш 50 гадоў таму, пра што, між іншым, распавядзем у гэтым выданні. Кніга - акт пашаны стваральніку Му... More »

Podczas przesłuchań konkursowych - na scenie pojawiły się wspaniałe chory z Polski, Słowacji, Mołdawii, Białorusi, Ukrainy, Rosji, Bułgarii, Serbii, a nawet odległego Kazachstanu. Ekumeniczne przedstawicielstwo prawosławnych, grekokatolików, katolików, protestantów, muzułmanów. Zespoły, występując w kategoriach: chórów amatorskich (parafialnych i świeckich), uczelni muzycznych i zawodowych, stworzyły publiczności prawdziwą muzyczną i du... More »

Żyjemy, dopóki światło w nas pokonuje mrok... Do takiej konkluzji dochodzi główny bohater tej książki, który pozostawał w nieświadomości – w mroku – prawie trzy lata i powoli wraca do życia, przypominając sobie, kim jest, skąd pochodzi i za co chciano go zabić. W Białorusi, która odzyskuje niepodległość, dokonują się wielkie przemiany... Czas spędzony w szpitalu dla psychicznie chorych na czarnobylskim Polesiu jest dla głównego bohatera... More »

Nadzieja aż po horyzont jest opowieścią o ludziach, których spotkała wojna. Nic o wojnie nie wiedzą, nie chcą wojny i się jej boją. Nagle, w jednej chwili, zmusza ich ona do pozostawienia całego znanego świata i wyruszenia w nieznane... Główna bohaterka na tułaczce doświadcza głodu, strachu, niepewności, ale też spotyka wielu ludzi, widzi nowe krajobrazy, doświadcza wiele miłości, która pozwala jej przetrwać te tragiczne wydarzenia. Mił... More »

Barbara Goralczuk, urodzona 27 maja 1970 roku we wsi Mokre, niedaleko Bielska Podlaskiego. Ukończyła Liceum Ogólnokształcące z Białoruskim Językiem Nauczania w Bielsku Podlaskim. Studiowała filologię rosyjską na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Żyła wiele lat w Łodzi oraz w Dusseldorfie, jednak zawsze z miłością wracała na swoje Podlasie. W rodzinnym domu mieszkała z rodzicami i babcią i to babcia zaszczepiła zainteres... More »

Kali Pasiejesz bol U czyimści sercy, Czużoj ślazoju Zrosisz śled — Ty, znaczyć, Za żyćcia pamierszy, Cieniem taho, Szto nazyvali c z a ł a vi e k More »

У 1994 годзе неяк самі сабой напісаліся некалькі тэкстаў. Гэта былі „Аліцыя", „Болек i Лёлек", „ЛаЛаЛаЛа", „Майская песьня", На той час я пісаў тэксты спэцыяльна для Kaci Камоцкай, але гэтыя новыя ві давочна не пасавалі да эстэтыкі НОВАГА НЕБА, Відаць, тады й ўзьнікла iдэя рэалізаваць новы супольны праект. Назва Narodny Albom прыдумалася адразу, i ншых варыянтаў не было. Першай, так мовіць, „запрошанай асобай" быў Лявон Вольскі, які, зр... More »

Polski dyplomata Mariusz Maszkiewicz przekonał do zwierzeń Vytautasa Landsbergisa - jedną z najważniejszych postaci Sajudisu, człowieka nierozerwalnie związanego z najnowszymi dziejami swego kraju. Dzięki temu powstała interesująca i barwna opowieść o konkretnym człowieku na tle historii jego narodu i to w tym szczególnym okresie tworzenia się niezależnej Republiki Litewskiej (Lietuvos Respublika). Ta potoczysta rozmowa ma szansę trafić... More »