Sergiusz Piasecki, Zapiski oficera Armii Czerwonej---przekład z języka polskiego Powieść Sergiusza Piaseckiego powstała w Anglii w 1948 roku. Autor próbuje w niej wczuć się w postać oficera radzieckiego- narracja jest prowadzona w pierwszej osobie, świat przedstawiony jest ukazany tak, jak odbiera i interpretuje go bohater. Z tego powodu gęsto w nim od naprawdę czarnego humoru, pełno jest sytuacji, które śmieszą do łez, a czasami skłaniają do bolesnych refleksji- tak są w swej humorystycznej wymowie gorzkie, a nawet bolesne. Utwór jest zjadliwie ironiczny, obnaża nagą rzeczywistość, którą latami ukrywano pod parasolem „jedynie słusznej” ideologii. Autor włożył wiele wysiłku, żeby stworzyć język jak najbardziej wulgarny i prymitywny. Służy on charakteryzowaniu bohatera, który znalazł się w miejscu i czasie przerastającym jego dotychczasowe wyobrażenie o świecie i gdzie obnażone zostały wszystkie jego mentalne i moralne niedostatki. „Zapiski…” są najbardziej znanym utworem Piaseckiego, który doczekał się szeregu wydań na całym świecie. Jednak tylko tam, gdzie działalność wydawnicza jest niezależna, w innych, podlegających kontroli wydawnictwach, książka jest oceniana jako odrażający paszkwil.