О, сьвятая й слаўная апякунка й асьветніца Беларускага народу, маці наша Ефрасіньня! Глянь ласкавым вокам сваім на братоў і сёстраў тваіх, што зь любоўю й надзеяй вочы душаў сваіх да цябе падымаюць. Ты ня асудзіла нас, што мы ў няволі сваёй доўгі час не маглі славіць у сьвятынях сваіх сьвятога імяні твайго. Бо мы ведаем, што гэта ты сьвятымі малітвамі сваймі выпрасіла нам ласку Збаўцы нашага, і мы цяпер у сьвятых цэрквах сваіх можам адд... Więcej »

Бяз краю Магутны й бязьмежна Міласьцівы Божа, што з Твае найвышэйшае Мудрасьці стварыў Беларускі Народ і, абдарыўшы яго мілагучнаю моваю ды ўшчадрыўшы гожым і багатым краям, нас зь яго на сьвет пусьціў, не пакінь нас без накіраваньня на дагодныя Табе шляхі ды без Твае Ласкі й Апекі. Не дазволь ліхім сілам адвярнуць нас ад любасьці да Цябе й да блізкіх, ды ад удзячнасьці за ўсё дабро, што Ты нам даў. Навучы нас пашыраць любасьць і згоду ... Więcej »

Siarżuk Horbik, Krótki słownik trudniejszych słów i wyrażeń języka cerkiewnosłowiańskiego Religia, Kazania, nabożeństwa w cerkwi tylko wtedy oddziałują na człowieka, gdy trafiają do jego świadomości, gdy są zrozumiałe. Archaiczny język cerkiewnosłowiański nie zawsze jest zrozumiały dla współczesnego prawosławnego uczestnika nabożeństw, gdyż znacznie się różni od jego języka używanego co dzień. Słownictwo cerkiewne częściowo wymaga... Więcej »

Дыяруш (дзёньнік) звышгоднага мучаніка Апанаса Берасьцейскага выдаваўся неаднаразова. Але пераважная большасьць выданьняў ёсьць калькаваньням выданьня 1878 г. (Памятники полемической литературы в Западной Руси. Кн. 1, СПб., 1878. Столбцы 49-156.). У прадмове да гэтага выданьня было адзначана: “Диариуш” вписан в конец “Толковой Псалтири”, принадлежащей ныне Московской Синодальной Библиотеке. В “Указателе” архимандрита Саввы (изд. 3, стр.... Więcej »

W historii żadnego kraju nie ma chyba tyle „białych plam’’, co w historii Białorusi. Po dzień dzisiejszy obrona rozpraw naukowych oraz programy badawcze młodych naukowców są rygorystycznie kontrolowane przez administrację placówek naukowych. Jednym z „nieinteresujących i zamkniętych” tematów jest białoruska Cerkiew greckokatolicka. W podręcznikach szkolnych prawie wcale się nie wspomina o istnieniu białoruskojęzycznego środowiska w Cerk... Więcej »

Прапанаваныя тэксты вялікапостных службаў перакладзены з некалькіх крыніцаў: “Триодъ постная” (Вільня, 1609 г.); “Триодион си ест Трипеснец...” (Вільня, 1615 г.) і “Постная тріодь” (Кіеў, 1627 г.). Апошняя зьяўлялася спадкаемцам віленска-беларускіх выданьняў пачатку XVII ст. Таксама выкарыстана праца Ўл. Кавашына “Асаблівасьці вялікапостных службаў XVII – XVIIІ ст.ст.” (Казань, 1918 г.), дзе ён надае досыць грунтоўны аналіз адрозьняньня... Więcej »

У гэты дзень Хрыстос уваскрос з дамавіны, / усім верным даруючы нятленьня, / і радасьць Ён абвяшчая міраносіцам / пасля пакуты Сваёй і ўваскрошаньня. Радуйцеся, мудрыя жонкі міраносіцы, / першымі ўваскрошаньне Хрыста пабачаўшыя / і якія ўзвясьцілі апосталам Яго / аб прызначэньні ўсяго сусьвету да паратунку! Сябрамі Хрыстовымі зьяўляючыся, апосталы, / вы на прыстолах сядзець з Ім будзеце ў славе. / Каб нам са адвагай прад Ім паўстаць, / ... Więcej »

Псалтыр падзелена на двацаць часьцін, якія маюць назву “кафізмы”. Гэты падзел – царкоўны. Маецца асобны Статут чытаньня Псалтыры пад час усяго царкоўнага году, які мы падаем у дадзенам выданьні. Разам з тым, трэба заўважыць – зьмешчаны намі Статут ёсьць адзнакай манастырскага богаслужэньня праваслаўнае Царквы. Падобнае богаслужаньне ёсьць гістарычным дзеля ўсёй Кіеўскай праваслаўнае царквы ад Х – ХІ ст., бо першапачаткова праваслаўная а... Więcej »

Siarhiej Horbik za początek białoruskiego katechizmu uznaje działalność Jeufrosinni Połockiej. Nie patrząc na to, że dzisiaj jest dość dużo różnorodnej literatury religijnej, uczony poświęca się badaniu tego, co własne, białoruskie. W swojej pracy „Historia katechizmu na Białorusi” pragnie ukazać czytelnikowi bogactwo dziedzictwa białoruskiej literatury chrześcijańskiej, wyróżnia okresy rozkwitu katechizmu na Białorusi, a także momenty ... Więcej »

Imię Adama Stankiewicza (1891 – 19490)- białoruskiego księdza katolickiego, działacza oświatowego, poety i publicysty wraca z zapomnienia. Jego życie i działalność uległa komplikacji wraz z nastaniem na Białorusi władzy radzieckiej, która uważała go za człowieka niebezpiecznego dla niej. Z tego powodu ksiądz Stankiewicz był represjonowany. Inkryminowano mu szpiegostwo na rzecz Japonii. Dorobek twórczy Adama Stankiewicza jest bogaty i w... Więcej »