— Дэбютаваў я вершам „Дом” 1 красавіка 1973 года ў „Ніве”, калі быў вучнем першага класа Бельскага беларускага ліцэя. Друкаваўся ў альманахах Беларускага літаратурнага аб’яднання „Белавежа”, у часопісе „Тэрмапілы”, які выдаецца гэтым аб’яднаннем, у „Беларускіх календарах” БГКТ, літаратурных часопісах Рэспублікі Беларусь, а таксама ў беларускім эміграцыйным друку ў Амерыцы і Нямеччыне. Выдаў тры томікі паэзіі: Лісты блакітных успамінаў (... More »

Journey Along the Line of Time Like literature of any nation, Belarusian literature is without borders. No fence or wall can hold imagination within limits. Belarusian literature has been created in Belarus and outside the country. Wherever they live, creative people need to express themselves and they do so using their mother tongue. Poland is not an exception. Ethnic Belarusians living there prove the above-mentioned rule correct. ... More »»

Зборнік быў надрукаваны ў 2007 годзе, аднак 8 вершаў у раздзеле „Вершы ў альбомы”, так як у зборніку „Асеннія промні”, былі напісаныя ў 1948-50 гады ў альбомы знаёмых дзяўчын аўтара. Іншыя вершы – гэта ўспаміны з Бельска Падляшскага і з роднай вёскі Чаромхі, на злобадзённыя тэмы сённяшняга жыцця, аб прыгожых з’явах прыроды. Многа ў зборніку ёсць гістарычных вершаў, аб Беларусі, аб двадцатым веку на нашай планеце і аб жыцці княгіні Рагне... More »

The poetry collection entitled Memory Vibrations by Dzmitry Shatylovich saw the light in 2006 and features the author’s translations from Belarusian into Polish of poems published earlier in his collections Etsyudy Padarozhzha, Maye Padlyashsha and some poems from collections released later. The poems were inspired by the author’s trips to France, Turkey, Greece and India, and his tours of Belarus. The poetry offers an opportunity to fa... More »»

The collection is tentatively divided into the following sections: Recollections from Podlasie, the Traces of Life, a Journey into the Past, At Various Times, Verses into Albums, Sonnets into Albums and Rahneda the Duchess of Polack. Poems from verses into Albums and Sonnets into Albums were written between 1947 and 1953. The author found them in his archives and included into the collection after its proof-reading had been completed. O... More »»

I took my time to reread Andrasyuk's The White Horse slowly for better comprehension and pleasure. The White Horse is nothing like his previous books, The Firm or Local Gravitation. The title page says that it is a short novel, something that Mikhas denies at the start. This is, in fact, a short novel, a saga of one family. Captivating, at times sad, at times funny, at times primitive but on the whole it is a deep real-life story. "Pr... More »»

Зборнік быў надрукаваны ў 2005 годзе. Аднак знаходзяцца ў ім вершы, якія аўтар напісаў намнога раней. Першыя тры вершы былі напісаныя у 1945 г. у вайсковым шпіталі ў Зеебургу. Яны былі знойдзены недаўно ў дамашнім куфары і пасля карэктуры ўвайшлі ў зборнік. Такі сам лёс спаткаў чатыры вершы ў IV раздзеле "Вучнёўскае зачараванне", якія былі напісаны ў 1946 г. У зборніку ёсць іншыя вершы з ваенных успамінаў аўтара, як "Астрог" ці "Уласаве... More »

Некалькі слоў аб паэзіі У акце натхнення з самотай спараджаецца паэтычнае слова. Няма паэзіі без самоты, як слова без думкі. У сучасным свеце назіраецца недахоп думкі ды слова. Паэзія з’яўляецца злучнікам унутранага свету творцы са знешнім ды яго адносін з ім. Паэзія ёсць імпульсіўнай дзялянкай мастацтва, хвілінай, якую схопліваецца ў некалькіх словах,хвілінай, якая затрымліваецца ў вершы. Паэзія ёсць душэўнай тэрапіяй. Сам паэт павінен... More »

Зборнік быў надрукаваны ў 2004 годзе. Знаходзяцца ў ім вершы, якія аўтар напісаў год і тры гады раней. Напрыклад верш "Крывадушнасць" быў напісаны ў 2001 г., як пратэст супраць тадышніх улад з Беластока, якія не дазвалялі сем’ям забітых бандытамі ПАС Рамуальда Райса праваслаўных вазакоў, каб на помніку пастаўленаму на іх магіле ў Бельску-Падляшскім было напісана прозвішшча іх забойцаў у лесе пад Старымі Пухаламі. Верш гэты раней увайшоў... More »

Local Gravitation is a collection of short stories that glows with true colors of life. Like in his previous book, The Firm, the author takes a realistic approach to describe a small provincial town. A real artist without limits, Mikhas Andrasyuk does not savor intimate details but treats his characters with sympathy and respect. Humanized with his affection for common people, his down-to-earth truth does not irritate, but supports an... More »»