Первая часть представляет собой статью, которая писалась еще в конце 2012 – начале 2013 гг. для одного академического польского журнала, однако, в связи с проблемами издания номера о Беларуси, в котором она должна была выйти, статья в итоге была немного переделана, дополнена и опубликована в белорусском политологическом издании «Палітычная сфера».1 Здесь мы публикуем ее авторский перевод на русский язык (дополненный и исправленный). Поскольку предполагалось, что публикация будет зарубежной, статья носит вводно-исторический, «ликбезный» характер и рассчитана на читателя, не слишком хорошо ориентирующегося в специфике белорусских экономических реалий.