Pogranicze etniczne polsko-białoruskie w XX w. to dość szeroki pas ziemi między Białymstokiem i Mińskiem, gdzie występowały obok siebie lub nakładały się na siebie elementy kultury i języka polskiego, i białoruskiego. Wschodnią Białostocczyznę oraz zachodnią Białoruś można traktować jako obszar pogranicza polsko-białoruskiego zarówno w wymiarze kulturowym, etnicznym, narodowym, językowym, jak i w dużej mierze religijnym. Na obszarze tym stykały się w zasadzie trzy kultury, rdzenna białoruska i dwie napływowe: wcześniejsza -polska - zaistniała w wyniku połączenia się przed wiekami dwóch organizmów państwowych, oraz obecna - rosyjska, która pojawiła się w wyniku podboju w końcu XVIII w. Kultura polska na Białorusi na ogół traciła w ciągu dwóch ostatnich stuleci swe wpływy na rzecz rosyjskiej, z wyjątkiem trzech pierwszych dziesięcioleci XIX w. i dwudziestu lat II Rzeczypospolitej. (Wstęp, fragment)