Бусел Мікола, Беларуска-англійскі слоўнік для школьнікаў

Беларуска-англійскі слоўнік для школьнікаў

на 5.000 словаў

Бусел Мікола

Publication Place: Дуброва

Publication Date: 2005

Category: Methodological Literature; Dictionaries

Book Collection: KAMUNIKAT — this site (online version)

Supplementary Data: http://nastaunik.info/ --

Гэты слоўнік мае на мэце дапамагчы школьніку перадаць беларускую думку па-англійску. Майстэрства перакладу патрабуе добрых ведаў абедзьвух моваў, досьведу і рэгулярнага практыкавання. Гэта вельмі асабістае майстэрства Слоўнічак складзены проста, але мае адну адметнасць. У беларускіх словах усюды праз мяккі знак пазначана мяккасць вымаўлення шэрагу зычных, як асаблівасць беларускага маўлення. Паколькі мяккі знак гуку не абазначае, то яго можна не браць пад увагу як літару, таму звычайны алфавітны парадак словаў амаль не парушаўся. Нават калі і ёсьць пэўная перамена месца слова, то яго лёгка знайсці. Але, вядома, у звычайным пісьмовым карыстаньні трэба кіравацца стандартнымі школьнымі правіламі правапісу. (Як карыстацца гэтым слоўнікам, фрагмэнт)

Catalog: Kamunikat.org

View/ Download This Chapter/ Article... Увесь слоўнік ў адным файле
View/ Download This Chapter/ Article... Увесь слоўнік ў адным файле
View/ Download This Chapter/ Article... Увесь слоўнік ў адным файле

Worth reading:

pdf
doc
Бусел Мікола, Англійска-беларускі слоўнік для школьнікаў ад Дзядзькі Міколы

Англійска-беларускі слоўнік для школьнікаў ад...

Бусел Мікола

Мой юны сябар, слоўнічак, які ты трымаеш у руках, складзены для таго, каб дапамагчы табе перакладаць школьныя тэксты, трошкі палегчыць жыццё і навучыцца англійскай мове. Слоўнічкі, што маюць падручнікі, звычайна не ўтрымліваюць багата якіх словаў, што надта нязручна. Вось і паспрабаваў я, твой сябар, сабраць разам словы з усіх цяперашніх падручнікаў, дадаць словы з падручнікаў мінулых гадоў і стварыць гэтую кніжачку. Я хацеў, каб слоўні... More »


pdf
doc
Бусел Мікола, Англа-беларускі слоўнік навуковых тэрмінаў

Англа-беларускі слоўнік навуковых тэрмінаў

па астраноміі, матэматыцы, фізіцы і хіміі

Бусел Мікола

Слоўнік зьмяшчае каля 2800 рэестравых словаў, разам з састаўнымі тэрмінамі ў слоўніку каля 5 000 тэрмінаў, што найчасьцей сустракаюцца ў навуковым англійскім і амерыканскім тэксце. Таксама ёсьць невялікая колькасьць назваў простых прылад і кампутарных тэрмінаў. Граматычныя паметы ў слоўніку адсутнічаюць: граматычная катэгорыя відаць з кантэксту. Праз нахільную рысу падаюцца варыянты альбо сінонімы. Розныя значэнні слова аддзяляюцца коск... More »