У зборнік ўвайшлі матэрыялы, якія прагучалі на ІІІ Міжнародным кангрэсе беларусістаў і былі прысвечаныя ўзаемадзеянню беларускай культуры з іншымі культурамі ў галіне мовы і мовазнаўства. Матэрыялы ў зборніку можна ўмоўна падзяліць на некалькі частак. Немалаважнае месца займае даследаванне станаўлення беларускай мовы. Перыяд, калі гэта адбывалася, першая сусветная вайна. Адсюль цалкам прасочваюцца шчыльныя стасункі з іншымі культурамі, мовамі, вялікая колькасць якіх на тэрыторыі Беларусі стварыла працэс узаемапранікнення культур і моваў. Настапную частку зборніка прадстаўляюць матэрыялы даследаванняў сучаснага перыяду. Аўтары разглядаюць перашкоды і праблемы на шляху нацыянальнага адраджэння. Трэцяя частка паведамляе пра новыя праекты, якія вядуцца даследчыкамі-мовазнаўцамі ў галіне перакладаў, стварэнне новых слоўнікаў, спосабы выкарыстання навінак у мове.