Як выскочыв воробіей

Оддаем в Вашы рукі пэршы ілюстрованы зборнік фольклёру, які адрэсуем белорускім діетям з Пудляшша. Зборнік нэзвычайны. Тут нэ туолькі чудны тэксты створоны поколенямі нашых зэмлякуов. Тут таксамо прэчудны малюнкі, якіе повінны допомогчы одчуті хоруство нашуй малуой батькувшчыны. Наша малая батькувшчына Пудляшшэ разністайна. Таксамо Белорусы, якіе тут жывут здавна залежно од околіць мают разны традыцыі, звычаі, мову. Белорусы с-пуод Белостока, Городка чы Сокуолкі говорат інакш чым іх браты од Бельска, Гайнувкі, Семятыч. Мова пэршых блізька на тэпэрышню літэратурну, у другіх жэ - на давню літэратурну мову, якую называем старобелорускую. Тутэйшы людэ звут еі простою своею руською мовою, часом пудляшскою. (Слово од складальнiкув)