Голубеў Валянцін

Сёньня Дзень народзінаў адзначае Валянцін Голубеў.

Беларуская Інтэрнэт-Бібліятэка Kamunikat.org зычыць здароўя – перадусім; добрага настрою – не толькі ў гэты дзень; цёплага сонейка ў кожную пару году, дабрыні і разуменьня блізкіх, творчых палётаў і зьдзяйсьненьня мараў.

Лісце срэбнай таполі

Лісце срэбнай таполі

З польскай лірыкі XX ст.

Месца выхаду: Беласток

Дата выхаду: 1999

Перакладчык: Чыквін Ян

Выдавец: Беларускае Літаратурнае Аб’яднанне Белавежа

Выдавецкая сэрыя: Бібліятэчка Беларускага літаратурнага аб’яднання Белавежа, Серыя заснавана ў 1990, Кніга дваццаць восьмая

Выдавецтва/ друкарня: Prymat, Białystok

ISBN: 83-85918-20-5

Катэгорыя: Мастацкая літаратура; Пераклады

Copyright © 1999 by Jan Czykvin

Кнігазбор: KAMUNIKAT — гэты сайт (электронны варыянт); BTH — бібліятэка Беларускага Гістарычнага Таварыства, ul. Proletariacka 11, Białystok (папяровы асобнік); EEDC — бібліятэка Усходнеэўрапейскага дэмакратычнага цэнтру, ul. Proletariacka 11, Białystok (папяровы асобнік); MiOKB — бібліятэка Музея і асяродка беларускай культуры ў Гайнаўцы, ul. 3 Maja 42, Hajnówka (папяровы асобнік); прыватны кнігазбор у Беластоку (папяровы асобнік)

Інвэнтарныя нумары: BTH — [3082], [M-5773], [5774]; EEDC — [242]

Сыгнатура: V.2.CYK

Дадатковая даведка: Publikacja wydana przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Sztuki

Мая непрамінальная любоў – паэзія, і польская ў прыватнасці… Ад пачатку шасцідзесятых гадоў — пакрысе, з пера-пынкамі — я перакладаў на беларускую мову тое з яе, што мяне асабліва хвалявала, прываблівала, кранала за жывое, павышала мой духоўна-эмацыянальны ды інтэлектуальны настрой, што адпавядала нейкім маім адчуванням шматфарбнай і зменлівай палітры прыгожага. Польская паэзія здаўна ўяўляецца мне высокім дрэвам, можа якраз выносіста-стройнай, серабрыста-дрыжачай таполяй з бліскуча-звонкім лісцем пад ветрам, у якой, усё ж, кожны лісцік – з сваёй іскрынкай, адмецінай… (Уступ, фрагмант)

Глядзець/ спампаваць гэты разьдзел/ артыкул... Уся кніга ў адным файле