Wiktor Stachwiuk, Siwa zozula Każda wieś ma swoją historię, swoje obyczaje, pieśni i swoją mowę. Gwara jednej wsi różni się od gwary drugiej. Na tym polega jej osobliwość. A kobiety i dziewczęta siedząc na ławeczkach przy płotach śpiewają pieśni niby te same, ale każda wieś ma swoją wersję, która je odróżnia od innych. Książka „Siwa zozula” to historia Podlasia w całości, historia jednej wsi i gruntowny zapis tradycji, obyczajów, świąt, folkloru wsi Trześcianka w gminie Narew w powiecie hajnowskim. Książka jest napisana miejscowym dialektem, alfabetem łacińskim, co jest ciekawe, ale trudniejsze dla czytelników z Białorusi. Zastosowanie w książce gwary konkretnej wsi przyczynia się do jej zachowania w sytuacji, gdy coraz mniej osób nią się posługuje – wieś wymiera, młodzież „po swojemu” nie mówi, a razem ze starymi ludźmi umiera ich język. W wydzielonych rozdziałach książki przytoczone są pieśni zapisane we wsi Trześcianka - nie tylko słowa, ale także nuty, czyli całość. Książka jest adresowana do historyków, kulturoznawców, językoznawców i do wszystkich, kogo interesuje historia tej ziemi.