Prezentowany Słownik białorusko-polski jest pierwszą publikacją leksykograficzną o rozmiarach zaspokajających potrzeby szerokiego grona odbiorców zainteresowanych polsko-białoruskimi kontaktami językowymi, w szczególności studentów, tłumaczy, dziennikarzy, handlowców. Zawiera ponad 40 tysięcy artykułów hasłowych z uwzględnieniem najnowszej leksyki odzwierciedlającej zmiany, które zaszły w zasobie słownictwa białoruskiego zwłaszcza w ostatnich kilkunastu latach. Wydane dotychczas słowniki, takie jak Падручпы беларуска-польскі слоўнік autorstwa В. Druckicgo-Podbereskiego (Вільня 1929), Słownik białorusko-polski, polsko-białoruski T. Jasińskiej i A. Bartoszewicza (I wydanie: Warszawa 1996, II wydanie: Warszawa 2007), Mały praktyczny słownik biznesmena T. Jasińskiej i N. Panasiuk (Warszawa 1995) czy Слоўнік для дзяцей беларуска-польскі, польска-беларускі W. Żdanowicz (Менск 2006) są, jak w przypadku tego pierwszego, trudno dostępne i przestarzałe, bądź zawierają niewielką ilość haseł (20 tysięcy w obu częściach w przypadku tego drugiego) lub są przeznaczone dla określonego kręgu odbiorców. (Przedmowa. fragment)