W księdze, która jest plonem Międzynarodowego „Okrągłego stołu”, poświęconego przekładom literatury pięknej, zamieszczono wystąpienia uczestników- badaczy literatury i mistrzów słowa, którzy zajmują się przekładami. Obok ogólnych, teoretycznych zagadnień autorzy rozpatrują zagadnienia związane z historią i metodyką sztuki przekładu, wpływem przekładu na upowszechnienie literatury poza granicami kraju. Praca tłumacza jest trudna i skomplikowana. Trudno jest dokonać przekładu utworu literackiego zachowując styl autora i nie dopuszczając do głosu własnych uczuć i poglądów. Nie wystarczy w tym celu dokładnie zapoznać się z oryginałem. Trzeba poznać postać autora, epokę, w której żył i tworzył, okoliczności powstania dzieła. Łatwiej tłumaczyć prace naukowe i publicystykę, najtrudniej- poezję. Sztuka przekładu wymaga prawdziwego mistrzostwa, jest to naprawdę Sztuką. O tym między innymi i o sposobach przekładu oraz o utworach literackich rozmawiano przy „okrągłym stole” w stolicy Białorusi Mińsku.