Tomik utworów wybranych Władysława Syrokomli został opublikowany przez wydawnictwo „Knihazbor”. Jest to tylko niewielka cząstka spuścizny, która wyszła spod pióra „lirnika wiejskiego”. Szczery obrońca prostego ludu, znakomity poeta, znany krajoznawca Władysław Syrokomla znajdował się w swoim czasie w centrum ruchu antypańszczyźnianego. Cała twórczość Syrokomli jest przesiąknięta patriotyzmem – poezja, dramaturgia, proza, publicystyka. Poeta uważał miłość do ojczyzny, do ziemi przodków za najszlachetniejsze z uczuć. Otwarcie gani tych, kto zapomina o obyczajach ojczystych, a bezkrytycznie naśladuje i przyjmuje obce, odrzuca swoje, tylko dlatego że swojskie. Zbiorek ten, zawierający przekłady niektórych utworów Syrokomli, pozwala przypuszczać, wkrótce może ukazać się pełny dorobek poety w przekładzie na „jeden z najstarszych i najpiękniejszych języków słowiańskich”. (Z.K.)