У дапаможніку разглядаюцца праблемы фанетычнай, марфалагічнай і семантычнай адаптацыі іншамоўных лексемаў беларускаю літаратурнаю моваю на розных этапах яе развіцця. Настаўнік, выкладчык беларускай мовы — гэта спецыяліст, кампетэнтны не толькі ў сістэмавых заканамернасцях беларускай мовы, але і ў яе стасунках з іншымі мовамі на розных этапах развіцця. Бо менавіта ўзаеміны з мовамі суседніх і несуседніх народаў спрыялі дасканаленню сістэмы і ўзбагачэнню беларускай літаратурнай мовы, асабліва ў галіне слоўнікавага складу.