Sazonau Wiktar, Notatki kontrabandzisty

Notatki kontrabandzisty

Sazonau Wiktar

Title of Original: Занатоўкі кантрабандыста

Publication Place: Białystok

Publication Date: 2010

Editor: Łuba Witalis

Translator: Rębacz Marcin

Publisher: Centrum Edukacji Obywatelskiej Polska-Białoruś

Book Series: Biblioteka Białoruskiego Radia Racja

Sizes: 204 s.

ISBN: 978-83-930408-4-1

Category: Belles-Lettres; Translations

Copyright © 2010 by Wiktar Sazonau, Centrum Edukacji Obywatelskiej Polska-Białoruś

Book Collection: private library in Bialystok (hardcopy)

„Notatki kontrabandzisty” to debiut Sazonawa w polskim przekładzie. Zbiór zawiera 39 opowiadań opisujących przygody grodzieńskich kontrabandzistów pracujących na polsko-białoruskiej granicy w latach 1990. Opowiadania Sazonawa, nasycone humorem, oryginalnością, nieprzewidywalnymi zwrotami akcji, bawią do łez, ale tylko do tego momentu, w którym człowiek zaczyna sobie zdawać sprawę jak mocno opierają się one na rzeczywistych zdarzeniach. Marcin Rębacz, tłumacz tomu, przyjaciel Wiktara przyznaje, że z treścią większości opowiadań zapoznał się w czasie przyjacielskich spotkań z autorem. — Wiktar ma bardzo miły zwyczaj bawienia przyjaciół wesołymi opowieściami, a opowiadać potrafi świetnie. Kiedy zaczął je spisywać obawiałem się, że w wersji pisanej mogą rozczarować. Nie spotyka się, by jeden człowiek w równym stopniu miał talent gawędziarski i pisarski. Szybko okazało się, że Wiktar Sazonau również w dziedzinie literackiej jest osobowością absolutnie niepowtarzalną. Barwa jego prozy zachwyca od pierwszego wejrzenia - rekomenduje tłumacz.

Only in the library of the private person in Belastok (hardcopy)

Worth reading:

Sazonau Wiktar, Bajdy sąsiedzkie

Bajdy sąsiedzkie

Sazonau Wiktar

W tym, że Wiktar Sazonau na Białorusi stał się niemal postacią kultową, dużą zasługę mają znane polskiemu czytelnikowi „Notatki kontrabandzisty”. Bezpretensjonalny, niekiedy niemal bezczelny dowcip grodzieńskiego filozofującego przemytnika jednocześnie bawi i wprowadza w stan refleksji coraz liczniejszą rzeszę białoruskich i polskich czytelników. „Bajdy sąsiedzkie”, które trzymacie Państwo w ręku, to kolejny tom opowiadań Sazonawa przet... More »