Fundacja Edukacja dla Demokracji składa wyrazy podziękowania Autorce książki oraz Wydawnictwu "Kinneret", za bezpłatne pozwolenie na przetłumaczenie i wydanie tej książki w języku polskim. Oddzielne podziękowanie składamy Programowi PHARE - Demokracja oraz Fundacji im. Stefana Batorego za pokrycie kosztów wydawniczych. "Betzavta" w języku hebrajskim znaczy Razem, Wspólnie. W tym przypadku tytuł ten stał się niezamierzonym świadectwem więzów współpracy i przyjaźni łączących naszą Fundację z Adam Institute for Democracy and Peace in Memory of Emil Greenzweig w Jerozolimie, którego Dyrektorem jest Autorka. Naszym pragnieniem jest, by "Betzavta" nie tylko służyła pomocą wychowawcom i nauczycielom polskim zajmującym się kształceniem do demokracji, ale również sprzyjała wzajemnemu poznaniu młodzieży i nauczycieli z Izraela i z Polski oraz lepszemu zrozumieniu wspólnych celów, a także trudności, jakie są do pokonania na drodze ku demokracji. (fragment)