У кнізе на прыкладзе канкрэтных помнікаў даследуюцца пытанні гісторыі і эвалюцыі папулярных жанраў беларускай перакладной літаратуры ХУ-ХУІІ стагоддзяў - рыпарскага ра-мана і навелы, гістарычнага рамана і аповесці. Упершьшю такія помнікі перакладнога пісьменства, як «Трышчан», «.Бава», «Александыя», «Троя», «Атьша», «Гісторыя пра Апалона Цірскага», «Рымскія дзеі» і інш., разглядаюцца ў супастаўленні з іх еўрапейскімі крыніцамі. Акцэнтуецца ўвага на сюжэтньіх, кампазшьшньіх і хранатопных асаблівасцях помнікаў. Адрасуецца медыявістам, шырокаму колу навукоўцаў, усім, хто цікавіцца гісторыяй і кулыурай Беларусі эпохі Адраджэння.