Oddajemy do rąk czytelnika tom szczególny jak na naszą rzeczywistość wydawniczą, w całości poświęcony bowiem związkom polsko-białoruskim i białorusko-polskim w kulturze. Poznawczo obszar to przebogaty, jednakże prawie nieznany akurat w Polsce. Zarówno polska obecność w białoruskiej kulturze narodowej jak białoruska w polskiej są oczywistością. Wzajemne związki i wpływy kształtowały się na przestrzeni pół tysiąclecia, w warunkach posiadania wspólnej państwowości — jagiellońskiej unii politycznej, a potem Rzeczypospolitej Obojga Narodów; po jej utracie zaś — w solidarnej walce z zaborcami. Prezentujemy tu materiały, stanowiące dorobek dwóch kolejnych edycji sesji naukowo-literackich „Most przez wieki — Most praz stahoddzi", które miały miejsce w Białymstoku w 1977 r. i 1980 r. Szczęśliwie zainteresowano wspomnianym tematem naukowców i pisarzy nie tylko z miejscowego ośrodka białostockiego, lecz również warszawskiego i innych (w tym i z Grodna). Intencją organizatorów sesji — Klubu Literackiego Związku Literatów Polskich, Wydziału Kultury i Sztuki Urzędu Wojewódzkiego oraz Wojewódzkiego Oddziału Stowarzyszenia PAX w Białymstoku jest nadanie im cykliczności w odstępach kilkuletnich, a tatrze charakteru międzynarodowego, nawiązując współpracę ze znawcami tej problematyki za granicą.