Kronika Polska mistrza Wincentego zwanego Kadłubkiem, którą znów udostępniamy Czytelnikowi w nowym tłumaczeniu polskim, przez całe wieki kształtowała świadomość historyczną i narodową Polaków. Śmiało można ją uznać z tego względu za jeden z fundamentalnych pomników literatury polskiej, mimo iż ściąga na siebie utyskiwania z powodu nadzwyczaj trudnej łacińskiej szaty językowej. W ciągu kolejnych stuleci doszło do wyobcowania się Polaków z łaciny jako języka szkoły i kultury, mimo to jednak kultura staropolska zdążyła przyswoić sobie z tego dzieła wątki podaniowe i dziejowe zaprawione „kadłubkowym” morałem politycznym. Przyczyniła się do tego w niemałym stopniu propaganda tych treści poprzez poczytne dzieło Jana Długosza, który je dość wiernie powtarzał. (fragment)