Związek Radziecki lub Sowiecki (kraj o wielu nazwach) sprawia wiele kłopotów, również tym, którzy chcą go zrozumieć i opisać. Ten kraj jest dosłownie niedostępny, podzielony na regiony zwiedzane i zakazane (zakazane zajmują obszar znacznie większy). W Polsce sowietoznawstwo uprawiały w czasie drugiej wojny światowej miliony ludzi, do których przyszła Armia Czerwona. Sowietologami w praktyce i pod przymusem były rzesze deportowanych i uwiezionych, wysyłanych w obszary na ogół niedostępne. W książce "Sowietskij Sojuz" przedstawiamy wybór prac pisanych na Zachodzie. Chociaż ich autorzy nie przeszli przez wywózki i więzienia, znają ZSRR i piszą bez zasłony ideologii i kłamstwa, która innym opis utrudnia. Jeśli ktoś posługuje się nakazanym językiem, nakazanymi nazwami, jest w stanie to,co widzi, przekształcić i co jest nieprzyjemne przemianować i zinterpretować. (Przedmowa, fragment)