Po raz pierwszy chyba w pełni przedstawiona została lokalizacja gwar białoruskich, ukraińskich, rosyjskich i polskich we wschodniej Białostocczyźnie. Odwieczne spory o to, do jakiego języka należy ta czy inna gwara, jakiej narodowości są mieszkańcy tej czy innej wsi, jakim językiem mówią – można rozstrzygnąć śledząc wędrówki narodów, wpływ gwar na język poszczególnych miejscowości. W prezentowanym opracowaniu analizuje się brzmienie wyrazów - ich dźwiękową budowę, warianty nazw tego samego przedmiotu w gwarach różnych wsi. Atlas jest dobrym przewodnikiem i podręcznikiem, który ukazuje bogactwo gwar Białostocczyzny, umożliwia ich poznanie i zwraca uwagę na splot językowy i kulturowy. Książkę poleca się naukowcom, studentom i wszystkim, kogo interesuje ta tematyka.