Przeżywamy od kilku lat okres okrągłych rocznic. Tak dla Polski, jak i dla Litwy są to rocznice smutne: wojny, okupacji, zesłań na Sybir, przymusowych emigracji. W tym wspominaniu jednak tkwi nadzieja. Po blisko pięćdziesięciu latach zniewolenia oba kraje są znowu niepodległe. Odrodzenie nadeszło jak wiosna. Jak z powrotem ptaków do życia budziła się przyroda, tak z powiewem nieskrępowanej myśli z zagranicy, z "wewnętrznej emigracji" rodziło się na nowo życie w kraju. W ślad za powracającą z "wygnania" literaturą, sztuką, niezależną prasą podążali na Litwę sami twórcy, odwiedzali bądź powracali do ojczyzny. Niniejszy numer jest niejako powrotom poświęcony, powrotom do własnych korzeni, tradycji, swoich "ojczyzn", kraju. (Od redakcji, fragment)