Szczęśliwym zbiegiem okoliczności pierwszy przekład tej książki, wydanej po angielsku w Nowym Jorku w 1986 r., ukazuje się w jeżyku słowiańskim, w kraju, którego tradycje kulturalne i warunki społeczne są bliskie Rosji. Dzięki staraniom Piotra Rypsona rozszerzona rosyjska wersja książki umożliwia czytelnikowi polskiemu—sceptycznemu nieraz w stosunku do Rosji — zapoznanie się z wewnętrznymi tendencjami w rosyjskiej sztuce nieoficjalnej, z atmosferą mało znanego życia artystycznego. (Przedmowa do wydania polskiego, fragment)