Miejsce wydania: Масты-Гародня-Менск
Data wydania: 1999
Kategoria: Literatura piękna
Copyright © 1999 by Лявон Вашко
Księgozbiór: KAMUNIKAT — ten serwis (wersja elektroniczna)
Lawon Waszko- prozaik, dramaturg, literaturoznawca z niewielkiego miasteczka Mosty na Grodzieńszczyźnie. W książce „Histaryzacja swiadomasci” dokonuje on gruntownej analizy i literatury białoruskiej, i w ogóle białoruskości na początku XX wieku. Zwraca uwagę nie tylko na samą literaturę, ale także na język, jako składnik kultury, który wpływa na tworzenie świadomości i poczucie tożsamości. Żywy język, którym posługuje się autor w tej naukowo- publicystycznej pracy, czyni ją przystępną nawet dla nieprzygotowanego do takiej lektury czytelnika. Ciekawe podejście do języka, do słowotwórstwa, wykorzystanie mowy potocznej, nadaje pracy swoisty koloryt. Żeby to uzmysłowić, warto przytoczyć fragment tekstu, który zachęca do zapoznania się z całością i nie tylko utrzymuje zaciekawienie do końca, ale każe wracać do już przeczytanego. „Tylko wzlot myślą pod niebiosa daje człowiekowi to, co upragnione, ukryte w potajemnych, nie uzmysłowionych dążeniach do indywidualnego odczuwania pustki; właśnie w pustelni, po ucieczce ze zbiorowiska, odczuwasz siebie w pełni, przesiąkasz swoim bytem: wszystko to, co ogólne, nieobjęte – połączone, staje się daleką cząstką duszy”. Przytoczony fragment tekstu został przetłumaczony nieudolnie. Wynika to z omówionych wyżej właściwości języka Lawona Waszko. Tłumaczyć go mogą tylko doskonali znawcy wszelkich niuansów języka białoruskiego i polskiego. To nie tylko kwestie leksykalne, frazeologiczne, słowotwórcze ( neologizmy Waszkowskie), ale także sprawa kolorytu, który autor uzyskuj
Autorzy białoruscy: Вашко Лявон
Katalog: Kamunikat.org
Rozdziały „Maleńkaha sszytka Lawona Waszka ” nie brzmią zwyczajnie dla ucha białoruskiego. Mówię tu o tytułach rozdziałów: Tajnaliczby- proza, Mowadzieja- dramaturgia, Dumnictwa- artykuły krytyczne, Tworaadhuki- recenzje, Tworaspakmiety, Spawieszczanni- przemówienia, Wiecznapamiać- słowo nagrobne, Dziejaczas- kronika, Imionapakazalnik/Tworapakazalnik- słowotwory, którymi przepełniony jest sam sszytak (zeszyt). To dodaje smaczku w czasie... Więcej »
„Maleńki sszytak Lawona Waszka” – almanach jednego autora. Podobna inicjatywa ma ustaloną tradycję- i „Mużyckaja prawda” Kastusia Kalinowskiego, i „Krywicz” Wacława Łastowskiego były wyjatkowymi produktami autorskimi. Sama Białoruś powstawała jako produkt indywidualistyczny, zrodzony w zaściankach szlacheckich i „lit- chutorach”- kulturalna tkanka powstawała z idealnej substancji „snów o Białorusi”. Właśnie „sny” składają się na pierwsz... Więcej »
Zbiór opowiadań Lawona Waszki „Paety - cary” w 1997 roku otrzymał nagrodę literacką „Hliniany Wiales” (Gliniany Wells), którą od roku 1993 przyznaje Towarzystwo Wolnych Literatów. Jak napisali w jednym z blogów czytelnicy, „Paety - cary” to absolutny delikates. W samej rzeczy, twórczość Lawona Waszki - wyłącznie dla czytelników z wyrobionym subtelnym gustem, z nawykiem czytania i szukania ukrytego drugiego dna, dla których czytanie nie ... Więcej »
Historie europejskie Lawona Waszka, europejskie są tylko z nazwy jeszcze z położenia geograficznego, gdyż Białoruś, jakby nie wykręcać, geograficznie znajduje się w Europie. Możliwe, że europejskie są one, dlatego że choć bardzo króciutkie, nadzwyczaj skromne, dają nadzwyczaj dużo materiału dla wyobraźni. Wiadomo, że Lawon Waszko jest mistrzem krótkich opowiadań, lubi wszystko niewielkie, niepokaźne. Można by jeszcze inaczej powiedzieć ... Więcej »