Кароткі слоўнік

Siarżuk Horbik, Krótki słownik trudniejszych słów i wyrażeń języka cerkiewnosłowiańskiego Religia, Kazania, nabożeństwa w cerkwi tylko wtedy oddziałują na człowieka, gdy trafiają do jego świadomości, gdy są zrozumiałe. Archaiczny język cerkiewnosłowiański nie zawsze jest zrozumiały dla współczesnego prawosławnego uczestnika nabożeństw, gdyż znacznie się różni od jego języka używanego co dzień. Słownictwo cerkiewne częściowo wymaga przekładu na język współczesny i w „Krótkim słowniku” znalazły się właśnie niektóre terminy- te, które mogą być niezrozumiałe dzisiaj. Ojciec Siarżuk Horbik tłumaczy wybrane słownictwo na język współczesny, żeby mogli go zrozumieć wszyscy, także mniej obyci z nabożeństwami prawosławnymi. Szczególne znaczenie ma to na terenach postradzieckich, gdzie przerwana została nić łącząca pokolenia w sferze religijnej. Społeczeństwo na nowo uczy się modlitw, wiary i pokory. Wraca do Boga i chce rozumieć sprawy religii.