|
|
Беларуская Інтэрнэт-Бібліятэка Kamunikat.org зычыць здароўя – перадусім; добрага настрою – не толькі ў гэты дзень; цёплага сонейка ў кожную пару году, дабрыні і разуменьня блізкіх, творчых палётаў і зьдзяйсьненьня мараў.
Miejsce wydania: Львоў
Data wydania: 2006
Tłumacz: Горбік Сяргей
Wydawca: Парахвія сьв. Кірылы Тураўскага Беларускай Аўтакэфальнай Праваслаўнай Царквы
Kategoria: Religia
Copyright © 2006 by Парахвіі сьв. Кірылы Тураўскага Беларускай Аўтакэфальнай Праваслаўнай Царквы
Księgozbiór: KAMUNIKAT — ten serwis (wersja elektroniczna)
Informacje uzupełniające: Перакладзена айцом дыяканам Сяржуком Горбiкам; Бiблiйныя тэксты пададзены згодна перакладу спадара Васiля Сёмухi; Дзеля служэньня ў Беларускiм Праваслаўным Абрадзе Дабраслаў; Госпад, працу нягоднага слугi Твайго Кніга публікуецца тут за ласкавай згодай а. Сяржука Горбіка
Прапанаваныя тэксты вялікапостных службаў перакладзены з некалькіх крыніцаў: “Триодъ постная” (Вільня, 1609 г.); “Триодион си ест Трипеснец...” (Вільня, 1615 г.) і “Постная тріодь” (Кіеў, 1627 г.). Апошняя зьяўлялася спадкаемцам віленска-беларускіх выданьняў пачатку XVII ст. Таксама выкарыстана праца Ўл. Кавашына “Асаблівасьці вялікапостных службаў XVII – XVIIІ ст.ст.” (Казань, 1918 г.), дзе ён надае досыць грунтоўны аналіз адрозьняньняў беларускае абрадавасьці ня толькі ад маскоўскіх тагачасных узораў, а і некаторых асаблівасьцяў служэньня ў Кіеве і Львове. Адной з крыніцаў параўнаньня дзеля расейскага праваслаўнага дасьледчыка ёсьць супрасльскі рукапісны зборнік з “Вялікім канонам зв. Андрэя Крыцкага”, што датуецца канцом XVI ст. і які, нажаль, сёньня нам недаступны. Адной з асаблівасьцяў супрасльскага рукапісу ёсьць расклад вялікіх паклонаў і прысьпеваў, які мы і падаем у сваім перакладзе. (з Пасьляслоўя)
Katalog: Kamunikat.org
Уся кніга ў адным файле
