Włączanie ziem białoruskich w składzie Wielkiego Księstwa Litewskiego do ogólnoeuropejskich procesów kulturalnych, przyczyniło się do pojawienia się i rozpowszechniania na Białorusi znanych średniowiecznych utworów literackich w „językach ojczystych”. Od XV do XVII wieku ukazały się w przekładzie na język starobiałoruski utwory, którymi zachwycano się w krajach Europy Zachodniej. Te przekłady nie do końca zgadzają się z naszym współczesnym pojmowaniem przekładu - razem z przekładem adaptowano teksty do ówczesnych realiów w Wielkim Księstwie Litewskim. Troja, Aleksandria, Tristan i Izolda w przekładzie na język starobiałoruski stały się dorobkiem kultury białoruskiej, która ma korzenie ogólnoeuropejskie. W serii „Biełaruski knihazbor” w oryginale są publikowane znakomite popularne przekłady, a w rzeczywistości oryginalne dzieła literatury starobiałoruskiej XV-XVII wieków, które są rzetelnym dowodem głębokich historycznych korzeni literatury białoruskiej. (Z.K.)