Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Матэрыялы Х Міжнароднай канферэнцыі (Гродна - Мір, 24-25 кастрычніка 2002 г.)

Volume: У 2-х частках. Ч.1

Publication Place: Гродна

Publication Date: 2004

Editor: Мусіенка Святлана

Publisher: Камітэт па справах рэлігій і нацыянальнасцей пры Савеце Міністраў Рэспублікі Беларусь. Гродзенскі аблвыканкам. Установа адукацыі "Гродзенскі Дзяржаўны універсітэт імя Я.Купалы". Саюз палякаў на Беларусі. Беларускае грамадска-культурнае таварыства ў Польшчы. Кафедра беларускай філалогіі універсітэта ў Беластоку.

Sizes: 346с., іл., 25см

ISBN: 985-6339-54-8 (ч. І)

Category: Ethnography; History; Belarusian Language; Culture; Translations; Religion; Society; Literary Studies; Biographies

Book Collection: BTH — the library of the Belarusian Historical Association, ul. Proletariacka 11, Białystok (hardcopy)

Copy Numbers: BTH — [1120], [3075]

UDC: 008(476+438)(091)(043/2)

У зборнік увайшлі матэрыялы Х Міжнароднай навуковай канферэнцыі "Шлях да ўзаемнасці". Зборнік адрасаваны навуковым супрацоўнікам, выкладчыкам сярэдніх і вышэйшых навучальных устаноў, студэнтам, шырокай грамадскасці.

Catalog: BTH

Only in the library of the Belarusian Historical Association (hardcopy)

Contents

Bachórz Józef, Odświętność i codzienność w Nad Niemnem Elizy Orzeszkowej (kilka refleksji) (Святочнасць i штодзённасць у рамане Над Неманом Элізы Ажэшкі (некалькі рэфлексій))

Bilutenko Helena, Czynniki gawędowe w «małej trylogii» Henryka Sienkiewicza («Szkice z natury i życia») (Рысы гавэнды ў «малой трылогіі» Генрыка Сянкевіча («Замалёўкі з натуры і жыцця»))

Citko Lilia, Niektóre osobliwości systemu fleksyjnego w Kronice Bychowca (XVI w.) (Некаторыя асаблівасці флексійнай сістэмы ў Хроніцы Быхаўца (XVI ст.))

Dacewicz Leonarda, Osiągnięcia badawcze białostockiej onomastyki w świetle związków kulturowych z Białorusią (Дасягненні ў даследаваннях беластоцкай анамастыкі ў святле культурных сувязяў з Беларуссю)

Filinowicz Alina, Paralele i wzajemne zapożyczenia polsko-białoruskie w zakresie nazw roślin (Паралелі i польска-беларускія запазычанні ў галіне назваў раслін)

Frankowska-Kozak Bożena, Nazwy własne zwierząt funkcjonujące w języku mówionym przesiedleńców z Grodzieńszczyzny na Pomorzu Zachodnim (Мянушкі звяроў, якія ўжываюцца ў вуснай мове перасяленцаў з Гродзеншчыны на Заходнім Памор’і)

Janiak Bronisława, O kształtowaniu się polszczyzny na substracie gwary poleskiej Niemirowa nad Bugiem (Aб фарміраванні польскай мовы на субстраце палескай гаворкі Немірова над Бугам)

Kondratiuk Michał, Odapelatywne nazwiska litewskiego pochodzenia w języku polskim i białoruskim (Адапелятыўныя прозвішчы літоўскага паходжання ў польскай і беларускай мовах)

Kozak Barbara, Symeon z Połocka - człowiek pogranicza (Сімяон Полацкі - чалавек памежжа)

Kryszyn Teresa, Działalność Zjednoczenia Społecznego «Polska Macierz Szkolna» na rzecz promocji kultury polskiej na Białorusi (Дзейнасць Грамадскага аб’яднання «Польская Мацеж Школьная» ў папулярызацыі польскай культуры ў Беларусі)

Łukaszuk Irena, Nazwy kulinariów jako przykład polsko-wschodniosłowiańskich kontaktów językowych i kulturowych (Назвы страу як прыклад польска-ўсходнеславянскіх моўных i культурных кантактаў)

Musijenko Świetlana, Fenomen Henryka Sienkiewicza na Białorusi (do problemu recepcji twórczości pisarza oraz niektórych okoliczności historycznych) (Фенамен Генрыка Сянкевіча на Беларусі (да праблемы рэцэпцыі творчасці пісьменніка і некаторых гістарычных акалічнасцяў))

Myszko Danuta, Stanisław Trembecki w świetle legendy i listów (Станіслаў Трэмбэцкі ў святле легенды і лістоў)

Nosowicz Jan Franciszek, Język ojczysty czy obcy (Мова родная ці чужая)

Nowowiejski Bogusław, Polskie słowniczki gwarowe z XIX wieku jako źródło do badania przeszłości polsko-białoruskich stosunków językowych (Польскія слоўнічкі гаворак XIX стагоддзя як крыніца для даследаванняў мінуўшчыны польска- беларускіх моўных сувязяў)

Pawlukiewicz Alina, Metoda socjolingwistyczna w badaniach dialektologicznych (Сацыялінгвістычны метад у дыялекталагічных даследаваннях)

Siegień Bazyli, Niektóre osobliwości leksykalne gwar pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego (Некаторыя лексічныя асаблівасці гаворак польска-ўсходнеславянскага памежжа)

Spólnik Anna, Językowy obraz drzew w prozie Elizy Orzeszkowej (Моўны вобраз дрэў у прозе Элізы Ажэшкі)

Szczęśniak Krystyna, Imiona urzędowe oraz domowe studentów grodzieńskiej polonistyki i osób im najbliższych (Афіцыйныя i хатнія імёны студэнтаў славянскага аддзялення Гродзенскага універсітэта і іх блізкіх асоб)

Szerszunowicz Joanna, Elementy kulturowe we frazeologii (ujęcie kontrastywne) (Элементы культуры ў фразеалогіі (кантрастыўны аспект))

Szerszunowicz Wacław, Kultura funeralna regionu (Пахавальная культура рэгіёну)

Tichoniuk Bazyli, Odpatronimiczne nazwiska z formantem -uk/-czuk od form imienia Grzegorz we współczesnej antroponimii Polski (Адпатранімічныя прозвішчы з фарман- там -uk/-czuk ад формы імя Grzegorz у сучаснай антрапаніміі Полынчы)

Брусевіч Анатоль, Беларускі абрад дзядоў у аднайменнай драматычнай паэме Адама Міцкевіча (Białoruski obrzęd dziadów w jednoimiennym poemacie Adama Mickiewicza)

Глебова Наталья, Проблема синтаксической сочетаемости в работах польских структуралистов (Problem łączliwości syntaktycznej w pracach strukturalistów polskich)

Гончарова-Грабовская Светлана, Станислав Выспянский и Янка Купала (к проблеме взаимосвязи) (Stanisław Wyspiański i Janka Kupała (do problemu związków wzajemnych))

Даніловіч Мікола, Балтызмыўсістэмелексічна-фразеалагічныхадносін (на матэрыяле беларускіх гаворак) (Bałtyzmy w systemie stosunków leksyko- frazeologicznych (na materiale gwar białoruskich))

Жук Irap, «Piaskowisko» i «Кар’ер» Васіля Быкава: пытанне ідэнтычнасці перакладу рытмавага контуру выказвання («Piaskowisko» і «Кар’ер» Wasila Bykowa: pytanie identyczności tłumaczenia zarysu rytmowego wypowiedzenia)

Лебядзевіч Дзмітры, Мікола Гусоўскі і Вергілій (Літаратураэпохі Адраджэння і традыцыі антычнай класікі) (Mikołaj Husowski i Wergiliusz (Literatura epoki Odrodzenia i tradycje klasyki antycznej))

Лепешаў Іван, Міжмоўныя сувязі ў фразеалогіі (Związki międzyjęzykowe we frazeologii)

Лецка Ксенафонт, Асаблівасці даследавання вытокаў і генезісу беларускага рамантызму XIX стагоддзя (тэарэтычны аспект праблемы) (Osobliwości badań źródeł oraz genezy romantyzmu białoruskiego XIX wieku (aspekt teoretyczny problemu))

Лойка Алег, Шляхам да двухбаковага руху (Drogą do ruchu dwukierunkowego)

Мікуліч Мікола, Паэзія Міхася Васілька: пошукі лірычнага героя (Poezja Michasia Wasilka: poszukiwania bohatera lirycznego)

Нелепко Елена, Образ солнца в драмах Тадеуша Мициньского (Słońce w dramatach Tadeusza Micińskiego)

Оцхели Вера, Реминисценции из русской литературы в романе Владислава Станислава Реймонта «Мужики» (Reminiscencje literatury rosyjskiej w powieści Władysława Stanisława Reymonta «Chłopi»)

Паньков Евгений, Влияние эссе в романе Тадеуша Врезы «Адам Грывадц» (Wpływy eseju w powieści Tadeusza Brezy «Adam Grywałd»)

Раманчук Анатоль, Зборнік паэзііЯна Чыквіна «Крэйдавае кола»: тэмы, матывы, вобразы (Zbiór poezji Jana Czykwina «Krejdawaje koła»: tematy, motywy, postacie)

Саковіч Ганна, Вобраз Машэкі ў творчасці Янкі Купалы і Уладзіміра Караткевіча (Postać Maszeki w twórczości Janki Kupały i Włodzimierza Karatkiewicza)

Сцяцко Павел, Польскія намінацыі прадметаў матэрыяльнай культуры ў гаворках Зэльвеншчыны (Nazewnictwo polskie przedmiotów kultury materialnej w gwarach Zelwenszczyzny)

Тварановіч Галіна, Георгій Валкавыцкі - рэдактар, пісьменнік (Georgij Wałkawycki - redaktor, pisarz)

Хлістоўская Ірына, Раман «Ночы і дні» на старонках «Дзённікаў» Марыі Дамброўскай (Powieść «Noce i dnie» na stronach «Dzienników» Marii Dąbrowskiej)

Хорев Виктор, Восприятие польской культуры в России (1945-1990) (Percepcja kultury polskiej w Rosji (1945-1990))

Цихун Ольга, Роль символов в романе «Фердидурке» Витольда Гомбровича (Rola symboli w powieści «Ferdydurke» Witolda Gombrowicza)

Шаўцова Аксана, Уласныя назвы ў беларускім і рускім перакладах аповесцяў Элізы Ажэшкі «Нізіны» і «Дзюрдзі» (Nazwy własne w białoruskim i rosyjskim tłumaczeniu powieści Elizy Orzeszkowej «Niziny» i «Dziurdziowie»)

Worth reading:

Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Матэрыялы XXI міжнароднай навуковай канферэнцыі "Шлях да ўзаемнасці" (Беласток, 25-26 верасня 2015)

Do rąk Czytelników oddajemy kolejny tom Polsko-białoruskich związków językowych, literackich, historycznych i kulturowych, będący pokłosiem XXI Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Droga ku wzajemności”, która odbyła się w Białymstoku w dniach 25-26 września 2015 roku. Inicjatorem i wieloletnim organizatorem tych cyklicznych spotkań naukowych jest Zarząd Główny Białoruskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego w Polsce, a także Katedra ... More »


Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Матэрыялы XX міжнароднай навуковай канферэнцыі "Шлях да ўзаемнасці" (Гродна, 23-24 X 2014)

23-24 кастрычніка 2014 г. на філалагічным факультэце Гродзенскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Янкі Купалы адбылася юбілейная XX міжнародная канферэнцыя «Шлях да ўзаемнасці», якая праводзілася ў супрацоўніцтве з Гродзенскім абласным выканаўчым камітэтам і кафедрай беларускай філалогіі Універсітэта ў Беластоку. У аўтарытэтным навуковым форуме прынялі ўдзел вядучыя беларускія і польскія даследчыкі, прафесійная дзейнасць якіх судакранаецца... More »


Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Матэрыялы XVIII міжнароднай навуковай канферэнцыі (Гродна, 15-16 лістап. 2012 г.)

Зборнік складаецца з навуковых артыкулаў, прадстаўленых на XVIII міжнароднай навуковай канферэнцыі з цыкла «Шлях да ўзаемнаеці», якая адбылася 15-16 лістапада 2012 г. (г. Гродна). Адрасаваны навуковым супрацоўнікам, выкладчыкам ВНУ, настаўнікам школ і ліцэяў, аспірантам і студэнтам, шырокай грамадскасці. / Niniejszy tom stanowi zbiór artykułów naukowych powstałych w oparciu o referaty wygłoszone podczas XVIII Międzynarodowej Konferencji... More »


pdf
Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Матэрыялы XVII міжнароднай навуковай канферэнцыі (Гродна, 18 – 19 ліст. 2010 г.)

Зборнік складаецца з навуковых артыкулаў, прадстаўленых на XVII міжнароднай навуковай канфе- рэнцыі з цыкла «Шлях да ўзаемнасці», якая адбылася 18 – 19 лістапада 2010 г. (г. Гродна). Адрасаваны навуковым супрацоўнікам, выкладчыкам ВНУ, настаўнікам школ і ліцэяў, аспірантам і студэнтам. Niniejszy tom stanowi zbiór artykułów naukowych powstałych w oparciu o referaty wygłoszone podczas XVII międzynarodowej konferencji naukowej z cyklu «... More »


Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Матэрыялы XVI міжнароднай навуковай канферэнцыі "Шлях да ўзаемнасці" (Беласток, 25–26 IX 2009 г.)

Publikacja Polsko-białoruskie związki językowe, literackie, historyczne i kulturowe, tom XI, zawiera referaty, studia i komunikaty wygłoszone na XVI Międzynarodowej Konferencji Naukowej z cyklu: Droga ku wzajemności, która odbyła się w Białymstoku, w dniach 25-26 września 2009 roku. Miejscem Konferencji był Hotel „Trzy Sosny” na peryferiach miasta, w leśnym zaciszu osiedla Ignatki. Tu również była zakwaterowana większość jej uczestników... More »


Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Матэрыялы Х Міжнароднай канферэнцыі (Гродна - Мір, 24-25 кастрычніка 2002 г.)

Зборнік адрасуецца навуковым супрацоўнікам, выкладчыкам сярэдніх і вышэйшых навучальных устаноў, студэнтам, шырокай грамадскасці. More »


Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Польска-беларускія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі Матэрыялы XI Міжнароднай навуковай канферэнцыі "Шлях да ўзаемнасці" (Беласток 18-20 VII 2003 г.)

Publikacja Polsko-białoruskie związki językowe, literackie, historyczne i kulturowe - tom II, zawiera referaty i komunikaty wygłoszone na VII Międzynarodowej Konferencji Naukowej z cyklu: Droga ku wzajemności, która odbyła się w Białymstoku, w dniach 16-18 lipca 1999 roku oraz inne złożone przez autorów prace, tematycznie związane z problematyką Konferencji. Konferencja została zorganizowana przez Zarząd Główny Białoruskiego Towarzystwa... More »


Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Польска-беларускія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі Матэрыялы VII Міжнароднай навуковай канферэнцыі "Шлях да ўзаемнасці" (Беласток 16-18 VII 1999 г.)

Publikacja Polsko-białoruskie związki językowe, literackie, historyczne i kulturowe - tom II, zawiera referaty i komunikaty wygłoszone na VII Międzynarodowej Konferencji Naukowej z cyklu: Droga ku wzajemności, która odbyła się w Białymstoku, w dniach 16-18 lipca 1999 roku oraz inne złożone przez autorów prace, tematycznie związane z problematyką Konferencji. Konferencja została zorganizowana przez Zarząd Główny Białoruskiego Towarzystwa... More »


Шлях да ўзаемнасці

Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemności

Польска-беларускія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі Матэрыялы VI Міжнароднай навуковай канферэнцыі "Шлях да ўзаемнасці" (Гродна-Навагрудак 25-27 ІХ 1998 г.)

У зборнік увайшлі матэрыялы VI Міжнароднай навуковай канферэнцыі "Шлях да ўзаемнасці". Зборнік адрасаваны навуковым супрацоўнікам, выкладчыкам сярэдніх і вышэйшых навучальных устаноў, студэнтам, шырокай грамадскасці. More »