Życiodajna woda

Ta książka zrodziła się z pasji. Z pasji zbieracza, wynikającej z przekonania, że folklor, ustne przekazy, współtworzą żywą „tkankę duchową” społeczeństwa, stanowią o bogactwie jego kultury. Halina Gierasimowicz od lat spisuje opowieści mieszkańców Podlasia. Ukazują one także (obok innych treści) specyfikę tego regionu - wielokulturowość, tradycje mieszkających obok siebie różnych nacji: Polaków, Białorusinów, Ukraińców. Są to i gadki, i baśnie, i podania (często zatarte są granice gatunkowe tych opowieści). Zebrane teksty złożyły się na tę książeczkę. Te przekazy zostały zapisane językiem literackim, by trafić do jak najszerszego grona odbiorców. Swoiste, gwarowe cechy zachowała tylko mowa niezależna - wypowiedzi i dialogi bohaterów. Ale autorka zbioru z pietyzmem starała się oddać klimat opowieści swoich rozmówców. Myślę, że ten tomik znajdzie swego życzliwego odbiorcę. My, redaktorzy, chcielibyśmy złożyć Halinie Gierasimowicz podziękowanie za trud ich zebrania, a jej rozmówcom - za przechowanie i ciekawe przedstawienie tych, żywych wciąż, opowieści. (Wstęp, Irena Grabowiecka, Irena i Kazimierz Słomińscy)