Czemu tak?

Teresa Mirga — poetka, autorka pieśni cygańskich, gitarzystka i pieśniarka urodziła się i mieszka w osiedlu cygańskim w Czarnej Górze między Jurgowem i Bukowiną Tatrzańską. Cyganie tamtejsi od trzystu lat prowadzą osiadły tryb życia, utrzymują jednak bliskie kontakty z innymi grupami Romów, zwłaszcza zza południowej granicy. Teresa Mirga pisze wiersze i pieśni po cygańsku i po polsku. Tomik ten, który jest jej debiutem książkowym, zawiera teksty w obu językach. Jeżeli wiersz istnieje w dwóch wersjach językowych, to polską wydrukowano kursywą.