|
|
Беларуская Інтэрнэт-Бібліятэка Kamunikat.org зычыць здароўя – перадусім; добрага настрою – не толькі ў гэты дзень; цёплага сонейка ў кожную пару году, дабрыні і разуменьня блізкіх, творчых палётаў і зьдзяйсьненьня мараў.
Publication Place: Białystok
Publication Date: 2000
Translator: Szwed Wiktor
Publisher: Orthdruk
Publishing/ Printing House: Orthdruk, Białystok
ISBN: 83-85368-60-4
Category: Belles-Lettres; Translations
Copyright © 2000 by Віктар Швед
Book Collection: KAMUNIKAT — this site (online version); MiOKB — the library of the Belarusian Culture Community and Museum, ul. 3 Maja 42, Hajnówka (hardcopy)
Copy Numbers: MiOKB — [9833]
Supplementary Data: Ilustrowała Tatiana Misijuk
Wiktor Szwed – (pseudonim: Andrej Samasiej). Poeta. dziennikarz, tłumacz. Urodził się 23 marca 1925 r. we wsi Morze pod Hajnówką. Jest absolwentem Akademii Nauk Politycznych w Warszawie, dziennikarstwa i filologii białoruskiej Wniwersytetu Warszawskiego. W latach 1948-1955 pracował w charakterze redaktora w Instytucie Nauk Społecznych w Warszawie. W 1957 r. był dziennikarzem „Niwy” w Białymstoku. W latach 1958-1960 – sekretarz Zarządu Głównego Białoruskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego. W latach 1960-1988 pracował jako redaktor w Wydawnictwie „Książka i Wiedza” w Warszawie. Obecnie na emeryturze. Mieszka w Białymstoku. W. Szwed jest współzałożycielem i prezesem kilku kadencji powstałej w 1958 r. grupy literackiej „Białowieża” (obecnie Białoruskie Stowarzyszenie Literackie „Białowieża”), członkiem Białostockiego Ośrodka Korespondencyjnego Klubu Młodych Pisarzy od 1964 r., członkiem Warszawskiego Oddziału Związku Literatów Polskich od 1977 r. a od 1988 r. – Oddziału Białostockiego ZLP. Pisze w języku białoruskim. Debiutował w „Niwie” w 1957 r. Autor zbiorów poezji: „Życiowe ścieżki", Białystok 1967 r., „Przystań dzieciństwa”, Białystok 1975 r., „Przyjaźń”, Mińsk 1976 r., „Moja zielona kraina żubrów”, Mińsk 1990 r„ „Rodzinny kąt”, Białystok 1991 r., „Tęcza”, Białystok 1991 r. (fragment Wstępu do "Wiktor Szwed. Wiersze wybrane")
Belarusian Authors: Szwed Wiktor
Catalog: Kamunikat.org | MiOKB
Увесь зборнік
Уся кніга ў адным файле
Віктар Швед - паэт, перакладчык, журналіст. Нарадзіўся 23 сакавіка 1925 году ў вёсцы Мора непадалёк Гайнаўкі (Беластоцкага ваяводства) ў сялянскай сям’і. Быў сузаснавальнікам Беларускага Літаратурнага Аб'яднання і па сённяшні дзень з’яўляецца яго сябрам. Сябра Саюзу Польскіх Літаратараў. Беларускія вершы Віктар Швед пачаў пісаць яшчэ ў школе, у 1940 г., тады ж удзельнічаў з імі ў алімпіядзе дзіцячай творчасці. Друкавацца пачаў у 1957 г.... More »
Паэт, перакладчык, журналіст. Нарадзіўся 23 сакавіка 1925 году ў вёсцы Мора непадалёк Гайнаўкі (Беластоцкага ваяводства) ў сялянскай сям'і. Скончыў Беларускі ліцэй у Бельску-Падляшскім, аддзяленні журналістыкі і беларускай філалогіі Варшаўскага універсітэта. Доўгі час працаваў у варшаўскім выдавецтве «Ксёнжка і ведза». Быў сузаснавальнікам Беларускага Літаратурнага Аб'яднання і па сённяшні дзень з'яўляецца яго сябрам. Сябра Саюзу Польск... More »
Wiktor Szwed urodził się 23 marca 1925 r. w Morzu (powiat hajnowski); poeta, tłumacz, dziennikarz. Absolwent dziennikarstwa i filologii białoruskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Wieloletni publicysta tygodnika białoruskiego ,,Niwa”. Członek Białoruskiego Stowarzyszenia Literackiego ,,Białowieża” i Związku Literatów Polskich. Pisze po białorusku, w języku swojego dzieciństwa. Autor następujących zbiorów poezji: Życciowyja scieżki (Życiowe... More »
The selected poems collection by ethnic Belarusian poet Viktar Shved, from Poland's Bialystok area is not a usual publication. Viktar Shved usually writes in Belarusian but this collection features poems in Polish. The pieces included in this collection were translated from Belarusian by the author and also by Polish poet Jan Lewonczuk. Viktor Shved's poems are about village life, people-to-people relations and the surrounding natur... More »
