Przedstawione w tej książce szkice i artykuły są pionem konferencji naukowej poświęconej polsko-białoruskim związkom literackim i językowym, która odbyła się w Filii Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku w dniach 4-5 czerwca 1992 roku. inicjatorem i organizatorem był Instytut Filologii Polskiej z udziałem Zakładu Filologii Wschodniosłowiańskich. Od stuleci współżyją na Kresach Wschodnich różne grupy etniczne tworzące wspólnie kulturę regionu. Jest ona przedmiotem szczególnego zainteresowania Zakładu Filologii Wschodniosłowiańskich, Zakładu Polszczyzny Regionalnej i Zakładu Literatury Polskiej Instytutu Filologii Polskiej zarówno z racji bliskiego sąsiedztwa, jak i prawdziwej fascynacji owym fenomenem kultury. Po raz pierwszy, a mamy nadzieję nie ostatni, postanowiliśmy przedstawić rezultaty naszych badań na wspólnej konferencji, wspierani nadto siłami Instytutu Literatury Polskiej UW i Zakładu Słowianoznawstwa Polskiej Akademii Nauk, polecając je w niniejszym zbiorze uwadze i ocenie naszych czytelników. Prace białostockich i warszawskich uczestników konferencji przedstawiamy w dwu częściach: pierwsza poświęcona jest związkom literackim i kulturalnym, druga - językowym i folklorystycznym.