Title of Original: пераклад з беларускай
Publication Place: Мінск
Publication Date: 1989
Publisher: Мастацкая літаратура
Publishing/ Printing House: Мастацкая літаратура
Sizes: 184 с., ил., 21 см
ISBN: 5-340-00613-1
Category: Belles-Lettres; Translations
Copyright © 1989 by Някляеў У. П.
Book Collection: KAMUNIKAT — this site (online version); private library in Bialystok (hardcopy)
«Веда» (Veda) is a collection of poems by renowned Belarusian poet Uladzimir Nyaklyayeu translated into Russian. It includes poems published earlier in Belarusian and other languages, but not in Russian. Russian speakers have a chance to read the poem «Зорка Палын» (The Absinth Star), a musical comedy or as Nyaklyayeu called it “a concert for the poet with an orchestra,” «Наскрозь» (Through) and a number of other verses translated by various translators. The collection can be notionally divided into four parts each containing verses on similar topics or reflecting a similar mood. Uladzimir Nyaklyayeu’s poems are unique and translations offer people, who do not understand the original language, an opportunity to enjoy them.
Belarusian Authors: Некляев Владимир
Belarusian publishers: Мастацкая літаратура
Catalog: Kamunikat.org | Прыватны кнігазбор
Владимир Некляев - большой белорусский поэт, который пишет замечательные русские стихи - и сам, и с помощью друзей-переводчиков. "У поэтов есть такой обычай…" - говорить друг другу правду. Слово Евгению Евтушенко: "Это сильная и чистая книга - иногда исповедальная, иногда притчево-фольклорная, но всегда полная желанием добра людям". А далее следует прямое обращение поэта к поэту с весьма нетривиальным сравнением: "У тебя такой талант, к... More »
В стихотворениях и поэмах лауреата премии Ленинского комсомола Владимира Некляева органически сочетаются гражданственность и лиризм, соединяются современность и история. В творчестве поэта преобладает драматическое начало, что придает стихам экспрессивное звучание, усиливает их эмоциональное воздействие. Название книге — «Звезда Полынь» — дала одноименная поэма, в которой автор обращается к трагедии Чернобыля. Наряду с новыми, ранее... More »
Пожалуй, не выглядит преувеличением небольшая анкета, которую заполнил известный белорусский поэт Рыгор Бородулин, представляя русскому читателю своего земляка, лауреата премии Ленинского комсомола Владимира Некляева: Знание жизни — доскональное. Техника стиха — совершенная. Гарантия прочности успеха — полнейшая. Чего не хватает? — времени все сказать. Вл. Некляев родился в 1946 году. Год рождения — послевоенный. Место рожде... More »
Владимир Некляев — белорусский поэт, лауреат премии Ленинского комсомола. Его стихи — это искренняя, беспокойная исповедь нашего молодого современника, остро чувствующего свою ответственность перед временем, перед своим народом, перед завтрашним днем. More »