Дiарiушъ Звышгоднага мучанiка Апанаса Берастцейскага

Дыяруш (дзёньнік) звышгоднага мучаніка Апанаса Берасьцейскага выдаваўся неаднаразова. Але пераважная большасьць выданьняў ёсьць калькаваньням выданьня 1878 г. (Памятники полемической литературы в Западной Руси. Кн. 1, СПб., 1878. Столбцы 49-156.). У прадмове да гэтага выданьня было адзначана: “Диариуш” вписан в конец “Толковой Псалтири”, принадлежащей ныне Московской Синодальной Библиотеке. В “Указателе” архимандрита Саввы (изд. 3, стр. 162), рукопись эта стоит,под № 113; говорят о ней также Горский и Невоструев, въ своемъ “Описании” (кн. II, стр. IV–V, 66 - 69); для истории этой рукописи могут служить следующие надписи, сделанные на первом листе: “Сiа книжка дается пречестнhйшему отцу Іоасафу Дранику, архимандриту Бизюковскому, ради дiарiюшу блаженнаго Афа[на]сiя, на Москву; а прошу о возвращенiе знову до Могилева, до насъ. Силвестеръ Троцевичъ, игуменъ. Несколько ниже: Псалтирь Толковая Ростовскаго архiереа Димитрiа”. Але, грунтуючыся на фотакопіях старонак “Дыяруша”, мы паспрабавалі наблізіцца да аўтэнтычнае перадачы мовы і выразаў гэтага цудоўнага твору беларускае літаратуры першай паловы XVII ст. (Ад выдаўцоў)