Prezentowany tom studiów jest pokłosiem dwóch międzynarodowych konferencji naukowych zorganizowanych z udziałem pracowników Katedry Filologii Białoruskiej Uniwersytetu Warszawskiego z okazji trzydziestolecia jej działalności (Warszawa, 12-13 grudnia 1986 r.) i trzydziestolecia grupy literackiej Białowieża (Białystok, 24-25 czerwca 1988 r.). Na konferencjach tych, w których udział wzięli slawiści o zainteresowaniach białorutenistycznych z wielu ośrodków akademickich w kraju, z Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, a także z USA i Wielkiej Brytanii, wygłoszono ogółem 25 referatów o tematyce związanej z literaturą, językiem, folklorem i kulturą białoruską. Podczas uroczystego otwarcia jubileuszowej konferencji Katedry - co warto podkreślić - organizatorowi i pierwszemu kierownikowi Katedry Filologii Białoruskiej Uniwersytetu Warszawskiego, Prof. dr hab. Antoninie Obrębskiej-Jabłońskiej w uznaniu Jej zasług dla białorutenistyki warszawskiej wręczono medal Uniwersytetu Warszawskiego i zadedykowany Jej tom pt. Z kręgu języków i literatur słowiańskich opublikowany w serii Studia z filologii rosyjskiej i słowiańskiej (tom 5, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego). Przygotowane przez uczestników - nie tylko referentów - tych konferencji prace stanowią treść niniejszej publikacji. (Albert Bartoszewicz – Przedmowa)