Аберуч

Ніна ПІклярава нарадзілася ў вёсцы Пракопаўка Гомельскага раёна. Вучылася ў Церахоўскай СШ, закончыла Гомельскі дзяржаўны універсітэт імя Ф. Скарыны. Працавала настаўніцай у школах Гомеля, а таксама рэдактарам Гомельскай студыі тэлебачання. Аўтар шматлікіх вершаў, паэм, выдадзеных асобнымі кнігамі. Сярод іх і зиаёмая чытачам “Дзічка” (2001). Многа перакладае. Падрыхтавала да друку пераклад са старажытнарускай мовы “Слова пра паход Ігаравы”, а таксама з рускай - дзіцячых вершаў. Завершайа кніга прозы “Ліставей". Член Саюза пісьменнікаў Беларусі, лаўрэат прэміі памяці Івана Мележа. У кнізе прадстаўлены творы розных паэтаў Расіі і Беларусі. Гэта вершы Іераманаха Рамана, Аляксандра Якушэнкі, Марыны Юніцкай, Фелікса Мысліцкага, Івана Бісева і іншых. Перакладзеныя Нінай Шкляравай з рускай і беларускай моў, яны набываюць другое дыханне і новае гучанне. Узнікае мелодыя, якая выпраменьвае цяпло, дае крылы і сілы для ўзлёту. Вершы Ніны Шкляравай у перакладзе на рускую мову таксама не пакідаюць нас раўнадушнымі. Многія з іх можна было сустрэць у перыядычным друку. І таму яны ўжо добра вядомыя чытачу.