Выбраныя дыялёгі

Працэс гістарычны, які агульна прынята называць цывілізацыяю або ступенью разьвіцьця духовае і ма-тэрыяльнае культуры, асягнутае дадзенаю духова-грамадяка-эканамічнаю хвармацыяю, пачатак свой выводзіць з гэніяльнасьці антычных грэкаў. Чацьвертая кніга дыялёгаў Плятона на беларускай мове, якая ў травені 1975 г. была выпушчана ў сьвет, сярод іншага матэрыялу, як уступ да перакладу, зьмяшчае ў сабе нарыс праф. Гільбэрта Маррэйя п. т. "Вартасьць Грэцыі для будучыні сьвету”. Нарыс гэты, са шматлікіх кутоў гледжаньня, зьяўляецца характэрным, гзтак з самога свайго ўжо тытулу, як і з прычыны ягонага зьместу. Гэта, між іншым, і сталася прычынаю, чаму перакладчык уважаў для сябе мэтазгодным прадставіць яго беларускаму чытачу (Замест уводзінаў, фрагмент).