Czasopis

Co łączy Białostocczyznę i Bretanię? Nie, nie byłem tam na wakacjach, jeszcze nie tym razem. Pytanie o analogie z odległą o ponad dwa tysiące kilometrów i uwielbianą przez turystów z całego świata krainą nad Oceanem Atlantyckim zrodziło się we mnie, gdy niedawno wziąłem do ręki wydaną pod koniec ubiegłego roku książeczkę z felietonami Xaviera Gralla, pisarza francuskiego. Podesłał mi ją ich tłumacz, Kazimierz Brakoniecki, nasz przyjaciel z Olsztyna, poeta i eseista związany z tamtejszą Wspólnotą Kulturową „Borussia”. Kieruje on olsztyńskim polsko-francuskim centrum kulturalnym, koncentrującym się na współpracy pomiędzy województwem warmińsko-mazurskim a francuskim departamentem Cótes d’Armor w Bretanii. Felietony Gralla, które przetłumaczył, ukazywały się w drugiej połowie lat 70. XX wieku w paryskich ogólnokrajowych dziennikach (pisarz zmarł w 1981 r.).